Dis-y de lécher son pipi!
Tu peux coucher ici.
C'est la même adresse. Et je t'ai eu
un job.
Tu m'avais promis!
Minute, vot' majesté!
En taule, y a le confort. Ici c'est la rue.
Et t'as pas le choix.
T'es en conditionnelle. Tu dois rester 3 mois ici.
La Onda s'est pas cassé le cul!
Rico s'est taillé.
Moi je reste à cause de ma famille.
Et Popeye?
Ce porc
me taxe le tiers de ma paye.
On casque tous pour rembourser Clavo,
le mec qui a fiînancé le labo de Carmen.
C'est pas normal!
T'as perdu, vieux!
J'ai fiîni. Tu me donnes mon chèque?
Sois pas comme ça, Larry,
c'est moche d'être mesquin.
Tu l'encaisses lundi
ou je paye cash pour 1 0 $.
Combien pour le match Lakers - Golden State?
Trois points?
T'es fou, Kareem est blessé.
Je prends 6 points sur Golden State.
Quoi?
Barry est éclopé. Sans lui, G.S. est foutu.
Ne quitte pas.
Et alors? Kareem et Nelson sont blessés aussi.
Les Lakers ont d'autres tireurs. Pas G.S.
6 points, ça suffiît pas.
C'est 6 points ou je remballe.
Désolé, Larry.
Désolé.
D'accord.
Tu t'y connais!
J'y vais pour 1 200 $.
Oui, 1 200.
East L.A. est bondé maintenant!
Des clandestins débarquent de partout...
Guatemala, Salvador, Equateur, Panama...
Le carrefour du monde... Un monde latino!
Et Paco?
Tu vois Paco?
Pas depuis la mort de Juanito. La famille veut plus de moi.
C'est dégueulasse!
Paco est aux Stups. Il veut me coincer.
Quelle saloperie!
C'est la vie.
Détective Aguilar.
Détective! La classe!
Ça va, champion?
T'as gagné.
T'es sorti?
Depuis 1 5 jours.
Fallait me le dire!
Après 9 ans de taule, c'est dur d'appeler un flic.
Ecoute...
j'appelle pas pour moi.
C'est Cruz. Il va mal. Il a besoin de la familia.
Il n'a plus de famille.
Vatos Locos pour toujours, tu te rappelles?
Je me rappelle d'une chose...
Quand on a enterré Juanito.
Ça m'a changé pour toujours.
Quand je vois un toxico, je me dis que Cruz a gâché sa vie.
Réfléchis-y. Faut que j'aille bosser.
Ça va, toi? Je peux t'aider?
Non. Si je m'en tire, ce sera tout seul.
Et je veux m'en tirer!
J'ai des emmerdes plein les bras,
mais j'y arriverai.
C'est bien, carnal.
A bientôt.
Les clés du camion, svp.
Faut décharger les pneus
et les laver.
T'as du flair!
Quel bordel!
Merde aux chieurs, guero!
Dégagez de mon lit, je veux dormir.
Tout à l'heure.
Du vent! Je bosse demain matin!
Arrêtez! T'es malade ou quoi?
Ce coin est à moi. J'ai que ça!
Y a une erreur sur mon chèque,
il manque 1 50 $. J'ai fait 20 heures sup.
Exact.Je suis chic, je déduis 1 50 pendant 7 semaines
pour récupérer ce que t'as volé.
Quoi? Tu déconnes... j'ai rien piqué!
J'essaie d'aider les taulards comme toi...
mais si tu vois du fric, tu craques!
C'est pas vrai! Je t'ai rien volé!
Tu as la clé. Tu sais où est le fric.
Quoi?
J'ai rien fait!
Minute!
8 fois 1 50, ça fait 1 200...
d'accord?
D'accord?
T'as payé tes dettes de jeu avec mon fric!
Jolie, ton histoire!
J'appelle les flics. Je leur dis ma version,
et tu leur dis la tienne... taulard!
Je t'aurai des heures sup.
Y a intérêt.
Bravo, les gens honnêtes! II me tient!
Il peut faire sauter ma conditionnelle.
Une fois remis en selle, tu trouveras mieux.
Oui,je me fais curé et je fauche le tronc!
Je me faisais plus de blé en taule. Ici, on est pas respecté!
Ouvrez!
Qui c'est?
Ronald Reagan, connard!
Qui tu es?
Et toi? J'habite ici, bordel!
Je suis chez moi.
Change de ton!
Mollo avec ce flingue!
Popeye, qui c'est cette face de craie?
C'est cool. Il crèche ici.
Pas d'artillerie ici. Et vire ces mecs.
Va changer un pneu,
on cause affaires.
Fourgue pas ta dope ici. Je risque la conditionnelle!
Je pars pas, Cruzito,
c'est chez moi!
Cruzito?
Où t'étais passé?
Salut, Clavo... ça va?
T'es dur à trouver! Et les 4 000 $ que tu me dois?
Dès que j'aurai vendu 1 ou 2 toiles,
fais-moi confiîance,je paierai.
Des toiles...
Au moins, tu me donnes des toiles.
Ce con-là m'a rien donné.
Incroyable!
sur notre paye
à l'atelier?
La Onda ferait pas ça! T'auras plus rien.
Ta gueule. La Onda,je la représente.
Tu représentes que toi!
Tu les ponctionnes? Et notre part?
Merde, Popeye...
t'as dit que t'étais fauché!
Gnagnagna... Arrêtez de gémir pour des clopinettes.
Je vous parle d'un braquage de 1 00 000 $. Ça fait du bruit, ça!
Z'avez les foies?
Pas du tout.
C'est oui ou non?
C'est oui.
On marche.
J'ai envoyé Muro
pour piquer une bagnole... J'ai des gros bras...
Explique le plan.
Tes gros bras, ils te servent
pour te chatouiller!
Gaffe, pouffiîasse, ou je te remets en talons hauts!
Essaie, ordure, et tu vas rejoindre Al!
Je laisse tomber, je perds mon temps.
T'as raison, petit. Il est même pas foutu
de changer de chaussettes.
Lui, non...
moi, oui!
Une seconde, Clavo!
C'est quoi, ce job?
Je veux un tireur. Pas un jeunot
qui pointe ses heures sup.
Tu veux savoir qui je suis?
Assis, cabron.
On fait le coup ou on se flingue?
On est que 3 mais on est dingues!
Déconne pas, Miklo.
Realthing!
Gaffe!
Si tu bluffes, t'as intérêt à avoir 5 as...
Je brassais plus de blé qu'il en a jamais vu.
Il pointait pour mon compte. Explique.
Y a un fourgon blindé au Zody's samedi. Plein de fric.
Popeye est quitte
Un camion d'encaisseur, c'est risqué.
Pas ce coup-là. Le chauffeur est un client à moi.
Te mêle pas de ça, guero.
D'accord. On marche...
A 50-50. Et t'effaces l'ardoise de Cruz.
Fais pas cette connerie, vieux. Faut marcher droit.
Pas de sermon baptiste!
C'est ma vie!
On fait le coup ensemble, ou tu pars les mains vides?
A 60-40...
et Realthing prend le fric.
Fournis la tire et les flingues. Apache conduit.
Moi et Smokey, on couvre Realthing.
D'accord.Je signe.
T'as pas le choix.
Et moi, bouffe-merde?
T'es hors du coup.
Faut rembourser.
Je veux récupérer mon loyer. Avec les intérêts.
On boit un coup.
Détective Aguilar? La commande d'El Tepeyac.
-Je t'ai eu, mec! - Non,je t'ai reconnu.
Regarde... la Manuelo Spéciale!
Du crottin radioactif! Mais ça nous calera un coin.
Nous? Non, vous: toi et toi!
Je peaufiîne mon look de flic sous-marin.
Tu es trop gras.
Ça a l'air vrai ou toc?
Vrai! Ici McCann.
Oy,e, tu veux alpaguer un dealer?
Rappelle.Je déjeune.
Y a une grosse livraison demain, au Zody's.
Qui tu es?
Un van bleu Econoline avec 20 kilos de coke.
Tu passeras à la télé!
Qui es-tu?
Faire une planque sans renforts... Si y, a une merde,
on va morfler.
On en a fait plein
et il est rien arrivé.
Relax. Mange un doughnut.
J'en ai mangé un.
Vas-y, y a de quoi tenir.
T'es un taré!
Taré Sale-Con... t'es sûr que c'est mon nom?!
Eh, une Econoline bleue!
C'est ton mec?
Je sais pas.
Tu vois le client?
Non.
Y a 2 Latinos à l'avant, et plusieurs à l'arrière.
C'est beaucoup pour de la dope!
Minute!
Ils baisent le client. Ils gardent tout!
Y a un fourgon blindé!
C'est un casse. Appelle le Central.
Braquage au Zody's!
Attention!
C'est moi!
Qu'est-ce que tu fous là?
Donne ce flingue.
Pas question.
Je t'aiderai, mais donne ça.
Je replongerai pas. Tu me dois ça!
Attends!Je peux pas!
Va chier, flic!
Arrête ou je tire!
Arrête de barbouiller cette putain de toile!
Ça fait 20 fois
que tu la repeins!
Viens, l'artiste,
c'est ma tournée.
Chale, y a un intrus.
Oh merde...
v'là John Wayne!
"Okay, les chavalas,
"j'vas démolir
"vos gueules de Chicanos!"
Tu veux quoi?
Pas grand-chose...
dire "Bonjour... ça va?"
ce qu'on dit quand on revoit un pote...
Après 7 ans de silence radio, même pas une carte postale,
tu demandes l'hospitalité?
Y a un pot de "Va-t'Faire-Foutre"
sur la table. Sers-toi.
T'as dit bonjour
à Miklo avant de le flinguer?
Ecrase, Chuey.
Il faisait un hold-up!
On a pas le droit de tuer les passants!
Connard!
Arrête, bon Dieu!
Lâche-le!
Va chier,
poil du cul!
Pourquoi tu viens? Pour m'arrêter?
Qui t'a permis de peindre Juanito?
Pas besoin de ta permission. C'est mon frère.
Tu te sers de lui... t'as pas le droit.
J'ai pas le droit?
T'as raison, salope,
j'ai pas le droit!
T'as raison, bordel! Tu veux que je l'enlève?
D'accord... le voilà.
Tiens, prends-le!
Juanito m'aimait plus que toi.
T'étais trop pourri pour l'aimer. Et t'as pas changé...
Un pourri qui flingue son frère!
Ne redis jamais ça, Cruz!
Et alors? Tu veux me démolir?
Je t'attends, saleté de flic!
Je veux pas de bagarre.
Tu veux m'arrêter?
Vas-y, flicard, fais ton job!
Fais ton putain de job!
Regarde.
Regarde ça.
C'est à San Quentin!
Le mec de chez Carmen... Savedra!
Il fricotait avec Miklo.
C'est quoi, Onda?
La Onda...
c'est ton destin. Une vague qui emporte tout.
Madre, c'est la mère...
Non, c'est plus compliqué... ça va loin. A toda madre,
tout est parfait,
c'est l'amour de ta mère...
Et un desmadre, c'est comme quand tu n'as plus de mère.
La haine totale. La destruction.
Tu gagnes tout ou tu perds tout.
Charmants, ces mecs.
Ce porc de Popeye,
là au milieu...
Le truand que tu as flingué, on vient de l'opérer.
Il courra moins vite, maintenant.
Laissez-nous un moment...
Infiîrmière!
Por la Virgen, je pensais pas que...
Parle pas de la Vierge, ni des Vatos Locos!
Ils sont morts quand tu as tiré.
Comment y a eu un tel gâchis?
A cause de ton insigne de flic.
T'avais une dette envers moi!
A quoi tu joues, là?
Tu dis que tu bosses, que tu es réglo...
Là-dessus tu me braques avec un 357
et y a deux morts!
Je t'aurais tout donné.
Mais tu changeras pas ce que je suis.
Tu as choisi le mauvais camp.
On est trop pour vous. Vous êtes cuits.
Je sais d'où je sors et qui je suis,
c'est ça qui m'aide à continuer.
Tu veux pas entendre la vérité.
Quelle vérité? La Onda?
C'est ça ta vérité? Des voyous
comme Popeye et sa dope...
ou toi qui braques Zody's et qui tues
des innocents?
Si c'est ta vérité,j'en veux pas.
Fous le camp, on est pas du même sang.
Je t'efface, comme t'as effacé ma jambe.
Pour moi, t'existes plus.
Eh, Boiteux, si Carlos touche à mon business,je le bute.
Pas en public, Pockets!
Pas touche à mes clients!
Velka! Rentre au chaud.
Mira, c'est Bionic Man!
Y a un os avec la BGA?
Ecoute pas ce pisse-misère.
Il sait pas perdre, alors il fait le coq!
Il veut la guerre.
Les clients veulent du bon. Il leur vend du talc.
Vite,j'ai pas que ça à faire.
Magic! On fait piaule commune!
J'ôte tes bracelets.
Pas sale, cette peinture!
Tu t'es défoncé! C'est rudement beau.
C'est pour toi.
Pour décorer mon chez-moi, eh?
Ma patte folle
m'a rapporté un autre cadeau. Je bosse à la biblio.
Pourquoi Carlos et la BGA se bagarrent?
Il a une jolie fiîlière de coke.
Il veut les clients de Pockets.
Où il la trouve?
On sait pas. Mais c'est du costaud. Du Bolivien pur.
Montana le laisse faire?
Le fric cause. Carlos recrute des soldats.
Il achète le Conseil pour neutraliser Montana.
Il dit que ça regarde pas la Onda.
Le con! C'est ça qui fout la Onda en l'air!
Dehors, c'est pareil. Ça va faire un massacre.
Ta putain de jambe!
- Tu devrais pas marcher. - L'escalier est dur...
mais pas question qu'on me colle en bas,
sans mes carnales.
C'est ton cousin qui a fait ça!
Quelle trahison! Faut le faire buter.
Non, il est à moi. Ça prendra du temps
pour qu'il paie, mais il regrettera
de m'avoir piégé.
Tu veux quoi, chorizo?
Te rafraîîchir la mémoire. Tourne-toi.
Où est Popeye Savedra?
Il s'est taillé.
Après le coup du Zody's, hein?
Tu es mouillé aussi, Smokey!
Et ces putos, tu les connais?
Jamais vus.
La Onda... c'est ce serpent?
C'est le signe de la Onda?
De quoi tu parles?
Je vais te le dire. T'as déjà plongé deux fois.
A la 3ème, tu seras bon!
Parle-moi de la Onda
ou je trouve cette dope sur toi
et tu es cuit.
Si je parle,je suis mort. Je dirai rien.
C'est du talc pour bébés!
Note tout ce que je te dis.
Si tu piges pas,j'explique... mais une seule fois.
Ici les Habeas Corpus, là les peines spéciales.
Et tu bosseras sur le décret Duran.
Ça rapporte, ce job?
Si tu connais les fiîcelles.
Quand il est futé,
un conseiller taulard gagne comme un petit avocat.
Je bouge plus d'ici!
Je veux pas fouiner mais...
Alors fouine pas.
Bon. Vas-y, demande.
Je me demandais...
Avec tes chaîînes de magasins, comment tu as pu tomber?
1 1 tonnes de Colombienne, 1 2 kilos d'héro,
et un pilote qui m'a donné.
Un beau carton!
Il faut que tu m'aides.
Grouille,Jerry!
J'ai pas ton dossier. Tu as rencart?
Pas Charlie. Carlos!
Je te paye un max.
Prends rendez-vous.
Fais des heures sup!
Tu te calmes ou tu te casses. Viens, George.
Sers-toi de ton pilon pour prendre les livres là-haut!
Je blague... Viens.
Amène-toi!
Relax.J'ai un médicament pour te guérir, vato.
Si t'as mal, viens me voir, d'accord?
Je vais bien.
Parle à Montana.
Vois l'avenir, pas le passé. C'est pas Dieu!
Demain, au Conseil, j'offre sa chance à la Onda.
Reste pas à la traîne.
J'ai un bon deal
avec l'AVA. On me fournit
en dope, à une condition...
que je vende juste aux basanés.
Et l'AVA te demande quoi en échange?
De couper le robinet de la BGA.
Les virer du marché.
Facile. Je m'occupe de Pockets ici.
Et dehors, mon frère Smokey
coule le Cheap Times,
la boîîte qui les fournit.
Je veux juste le soutien du Conseil,
moyennant un tiers de mes bénéfiîces.
C'est foireux,
comme toujours.
L'AVAveut que les blacks et les basanés
s'entretuent.
On a signé une trêve avec la BGA.
Les noirs, on s'en fout.
Y a un marché. La coke, on la consomme comme du café!
Tant mieux!
Regardez. A côté du blé que j'engrange,
les paris de Miklo, c'est de la monnaie.
Pas de guerre pour la dope.
Tu en vends même à tes soldados.
On protège nos gens, on les tue pas.
Regarde son bras.
Sa coke compte plus que la Onda.
Il nous détruira.
C'est des mots!
On va au top! T'as envie de mendier
des clopes?
De cirer les pompes?
La Onda fait pas ça!
Ça va venir, si on agit pas très vite!
Je veux rafler le business. La Onda marche?
Pas question.
Tu es pas le patron. La Onda te dit non.
Débrouille-toi, mais sans nous.
Je peux pas.
Allez vous faire voir.
Moi,je fonce.
J'ai pas besoin de la Onda.
Je peux me payer une protection.
Les ours de l'AVA me couvriront.
Reviens, Carlos!
Faut pas qu'il parte!
Il va casser la Onda.
Montana l'a laissé partir? C'est du suicide!
Tu veux pas apprendre?
Charlie est commerçant, mais il a triché.
Il a tort de vouloir jouer perso,
et aussi de piquer les clients de la BGA.
- C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
Je vois le dossier des taulards.
Dehors, tout le monde se came.
Médecins, avocats... La coke, on la consomme comme du café.
Tu es la fiîlière de Carlos!
Lui aussi,
il a parlé de la coke et du café.
Tu le fournissais... et il passe aux AVA!
On a voté une loi d'exception contre les toxicos.
On va les traiter pire que les assassins.
Pas de remise de peine...
Des tas de drogués en manque enfermés des années!
Tu vois le potentiel?
Le mec qui les fournira en dope
contrôlera cette taule et les autres.
Réfléchis à ça.
Ton dossier d'appel.
Tu auras pas de réponse avant 3 mois.
Regarde, Lightning!
Le petit lèche-rasta rentre au bercail!
Voilà le dossier.
Magic attend que Lightning le paye. Y a du retard.
T'entends?
Le boiteux veut que tu casques.
J'y penserai... si il me montre son pilon.
Fais-le voir, l'infiîrme!
Le Chicano
au teint de rose est venu pour ça!
Fais-nous voir ça. Bouge pas!
Lâche-moi, connard!
Baisse ton froc. Gigote pas!
T'es malade dans ta tête!
Tu me fais peur! Tu protestais pas tant
quand Al te faisait ça! II rigole dans sa tombe.
Lâche-moi, ordure!
Touche pas ça!
Bouge pas tant!
Et voilà!
Sale puto!
T'as jamais pris ton pied dans ta bouche?
Cire avec la langue!
Enfoirés de blancs! Vous me le paierez.
Réveille-toi, bâtard. La Onda est fiînie.
Carlos bosse avec nous. Tous les jours,
il me ramène des mecs.
Ouvre les yeux. C'est un monde de blancs.
Les bronzés
sont là pour nous servir.
Je te prends comme boy.
Salope!
Petite lopette!
Je te fais une passe... Attrape!
Tu retrouves
ta vraie nature... ver de terre!
Ils me l'ont mis dans la gueule!
Avec une seule jambe, tu ne peux plus
être soldat. Je t'ai mis dans les bouquins.
C'est la Onda qu'ils insultent. Il fallait garder Carlos.
Je le voulais. Mais il a foutu la merde!
N'empêche, il a raison pour la dope. Avec ça, on contrôle tout.
Tu as vu un vieux dealer? Ils meurent tôt.
Dans 5 ans, les Chicanos seront majoritaires dans les taules.
Faut agir maintenant, pas dans cinq ans!
Sinon on sera les esclaves de la BGA et de l'AVA.
Faut attaquer maintenant. Prendre le pouvoir.
On se bat entre nous et ça se termine dans le sang...
Pour des clopes ou une ligne de coke. Assez!
D'où tu sors, au juste?
C'est quoi, ça?
Une avocate a publié mon essai sur la réforme
des prisons.
Je dois faire un livre sur les taulards Chicanos.
Regarde ailleurs que dans les livres.
Regarde ce qui se passe!
Secouez-vous! C'est pas un sauna ici.
Hé, Bonafiîde!
Quand la BGAva payer?
On est à sec.
T'as oublié ton peigne.
Peut-être!
Il s'en sortira pas en baratinant, ce con de black.
Aide-moi, Magic.
L'AVA paye pas ses paris non plus.
Bien sûr! Avec l'histoire Carlos, on s'est couchés.
Ils veulent nous achever.
La Onda s'écroule.
Qu'on aime ça ou pas, la dope c'est l'avenir.
Si les autres la tiennent, ils nous tiennent aussi.
Je sais. Carlos a eu raison.
Non. Il a déconné en jouant avec l'AVA.
Faut récupérer notre blé et rafler le marché.
J'ai une connection.
Le Conseil
refusera.
On s'en fout.
Tu veux mourir?
Mourir,je m'en fous.
J'ai perdu ma jambe... ma famille...
Il ne me reste que ça.
Si on fait rien, la Onda coule. Tu veux ça?
Moi aussi,j'aime Montana.
Mais je refuse qu'on se laisse détruire.
Tu marches avec moi?
Tu me donnes ta vie?
Je te donne ma vie.
On est seuls, alors faut attendre une ouverture.
L 'A VA va envoy,er Carlos
contre la BGA.
Son 1 er client sera Pockets.
Lâche-moi, ducon.
Te retourne pas ou je te la mets!
Je cherche pas la bagarre... c'est fiîni.
Je prends tes clients.
Celui qui parle,je le crève.
Carlos liquide Pockets
et son frère Smokey, se pay,e le Cheap Times,
la boîte où la BGA se ravitaille.
V'là des noix de coco.
Cadeau de San Quentin!
Carlos est trop speedé, il voit pas la mouche dans sa bière.
Dès qu'il aura fait le sale boulot pour l'A VA,
Ry,der ôtera sa protection... et by,e by,e Carlos Zuniga!
Maintenant, tout va péter!
Ce sera notre chance. La guerre créera l'ouverture.
Il faut secouer Montana
et la Onda
frappera!
Préparons la guerre.
Mais attendez le signal.
Nos gars se font massacrer!
On a des troupes. Faut attaquer!
C'était la guerre de Carlos, pas la nôtre.
Assez bavassé. Il faut cogner!
Non! Ecoutez...
Avant de tout casser,
je veux parler à la BGA.
Ce serait une connerie,
tu piges pas?
Tu es aveugle?
J'ai dit de vous préparer...
mais pas pour rien. Discutons. Et si ça foire, on se battra.
Faut frapper!
Sinon, on y passera!
Faut obéir. D'accord pour discuter.
T'es fou! Si on attaque pas, la Onda va y rester!
Toi et moi, on se répond sur la vie.
Tu te rappelles?
Tuez Smokey!
Je veux qu'il crève d'ici demain.
Toi, préviens Bonafiîde.
Geronimo,
dis à tes soldados d'attendre mon signal.
Encore 3 morts dans l'émeute de San Quentin,
pour un total de 1 1 morts en une semaine.
Aguilar.
Tu veux alpaguer Popeye Savedra?
Ils ont un contrat sur moi.
Protège-moi.
D'accord, Smokey. Mais Popeye ne me suffiît pas.
Je veux tout le paquet sur la Onda.
Faut pas y compter!
Déconne pas. Tout seul, tu te feras flinguer.
Tu l'as dit!
D'accord.Je te donnerai tout.
Le grandjeu...
les capitaines, les soldats...
Mais je dois fiîler!
Où on peut se voir?
A l'église Ste Marie, dans la 4ème.
Je connais.
Dans un quart d'heure, ou j'annule.
J'y serai.
Le lieutenant Burnett, de San Quentin.
C'est la victime?
Le patron veut qu'on aide la Brigade Pénitentiaire.
Burnett prend tout en mains.
On m'enlève l'enquête?
Oui.
C'est trop con! J'y travaille depuis des mois.
Il allait tout me lâcher
sur la Onda!
Vous connaissez?
J'ai eu affaire à ces types.
Tout le Conseil! Je peux garder ça?
Un enquêteur l'interrogera.
Cette enquête concerne East L.A.!
Je vous comprends, mais l'affaire va bien au-delà.
Ça explose dans tout l'Etat.
Vous saviez qu'on a fait sauter le Cheap Times à L.A.?
C'est Zuniga qui a balancé la purée.
Un plan de son frère. Tout part de San Quentin.
Rentrons au poste.
Ça pète ici, pas à San Quentin.
C'est lié aux gangs de taulards.
C'est compliqué, alors on prend le relais.
Vous connaissez l'espagnol? Et les gangs?
Le directeur est Chicano.
Il connaîît quelqu'un au Conseil?
Moi oui. Miklo Velka est mon cousin.
On est liés par le sang. Et par ça.
Je veux pas être insolent,
mais je peux aller plus loin que vous. Gardez-moi sur le coup.
Merci.
Je cherche pas la guerre.
C'était entre Carlos et Pockets.
Leur bagarre, c'était pour le business.
Mais le coup du Cheap Times, j'avale pas.
Le sang va pisser. On se fera plus avoir en traîître.
Tu veux discuter? Alors vas-y.
La Onda n'y était pour rien.
Carlos a organisé ça, pas nous.
Et Smokey a payé.
Le Cheap Times, ça se paiera aussi.
Tu veux la guerre? On est prêts, et on gagnera.
On a plus de soldats, tous prêts à mourir.
Moi aussi, et on te le prouvera.
Tu le veux?
C'est ça que les Aryens veulent!
Empêchons cette boucherie.
Toi et moi. Tout de suite.
Ici,je te crois. Mais dans les autres prisons?
J'en réponds aussi.
A Soto et Folsom, oui. Pas à Chino...
Mosca Lopez est dingue. Il m'a tué trois mecs.
Je peux demander un transfert temporaire.
Je l'aurai si tu garantis la paix.
Que dalle!
Ta gueule!
Tu as 5 jours.
Je tiens mes gars 5 jours.
Cinq jours!
Miklo me représentera.
Fais-lui confiîance, il n'arrivera rien
pendant mon absence.
D'accord pour une trêve?
D'accord.
Tiens tiens tiens!
Bonafiîde et le basané s'embrassent!
A eux deux, leur QI. fait 2!
Crève, Peau de Plâtre!
Lèche mon cul bien blanc, péteux!
Je lâche le clebs!
Vas-y, Rex, mords!
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'on fait ici? C'est leur guerre!
Foutez-les à l'eau, ça fera des économies.
Dégagez la cour!
Nègres et rastas, même combat... On est blancs!
Bonafide m'écoutera?
Magic est un flingueur. Bonafiîde se méfiîerait de lui.
Toi, tu es un conseiller légal.
Il sait que tu m'obéiras.
Et s'il mentait? Si la BGA ne voulait pas la paix?
La paix, ici, on n'a jamais connu ça.
Je te parle du pouvoir.
Pour l'avoir, il faut que noirs et Latinos s'unissent.
Je croyais que Popeye commandait la Onda!
C'est dur à croire
que c'est ce nabot!
C'est pourtant lui.
Il a un vrai charisme.
Il pourra freiner la violence?
On l'écoute.
Il a une volonté de fer.
Lui seul peut empêcher la guerre.
On est prêt à cogner, mais je crois en lui.
J'aime pas que tu partes seul.
Je fais pas confiîance au directeur.
Il garantit ma sécurité.
Mon itinéraire est secret.
En plus, il m'autorise une nuit à Delano...
pour voir ma fiîlle.
Après 1 4 ans... tu te rends compte?
Allons-y, Segura,
en route.
Fais gaffe. Dis aux vatos
de rester peinards jusqu'à mon retour, hein?
Je m'en charge.
A bientôt.
Ma fille vient quand?
Demain matin à 7 heures.
Je t'appelle à 6 heures pour la douche.
Je serai prêt.
Mon nom, c'est Wallace.
T'aurais pas des vraies clopes?
Ce qu'on a ici est dégueu.
Je fume pas.
Ah non? Vivement que ces cons me libèrent,
pour que j'aille bosser dans un champ de tabac!
Je pourrai envoyer du fric à ma vieille.
Tout gosse, j'ai fait la cueillette.
J'ai fait ça toute ma vie.
Si je bossais pas,je picolais,
et on me collait au trou pour cuver!
Tu as jamais fait le raisin?
Non. Mais j'en ai fauché!
Tiens.
T'es un pote!
Je peux en prendre 2?
Garde le paquet. J'ai ça pour échanger.
Extinction des feux!
Quand j'étais gamin,
j'aimais la cueillette.
Rien de tel que les légumes et les fruits.
Ça oui...
Vous aurez une heure avec votre père.
Donnez-moi 2 secondes pour m'arranger.
ici t'es un zéro.
Chef,j'ai pas vu ma fiîlle
depuis 1 4 ans.
Je veux être propre.
La petite sera au parloir. Tu as une heure.
A partir de maintenant. Je reviens.
Salut, Montana.
Salut, Wallace.
On t'emmerde dès le matin!
C'est un bon jour,
on peut pas me le gâcher.
Ce manche de pioche est trop court!
J'ai manié la pioche aussi!
Tiens, amigo, je te le prête.
Attends,je vais te le tenir.
Merci.
Longtemps que j'ai pas été si heureux. Ma fiîlle vient.
Alors, c'est un bon jour, oui!
Ta fiîlle sera fiîère de toi.
Y a un changement de programme.
C'est pour
le Cheap Times!
Fils de pute!
T'as fait sauter mon frère!
Va rejoindre ton Créateur.
Ce qui tombe par terre est à lui.
Oublie pas tes clopes.
Comment tu as su qu'il venait à Delano?
Et que c'était le chef de la Onda?
J'en ai rien à foutre
de qui il était, ce rasta!
Ce "rasta"? Tu sais qui tu as tué?
Ta maman!
Il ne craquera pas.
Il a passé 30 ans en taule. C'est de l'acier trempé.
Quand je reviens, je te bousille.
Je bouge pas.
Amenez-le.
C'est lui!
C'est lui qui a donné l'ordre.
Dites-lui.
J'ai pas mis de contrat sur lui. Ça aurait tout fait péter.
Te fous pas de moi, je suis pas con.
Il est de la BGA. C'est un homme à toi.
Je me fous pas de vous.
Si j'avais voulu effacer Montana,
j'aurais payé un AVA. Pour être couvert.
Je suis pas un idiot, chef.
Ça suffiît. Venez.
C'est ce type-là?
C'est lui.
Je veux lui parler.
Pas question.
Il vous dira rien.
Vous voulez savoir ce qu'y a eu?
Moi, il me parlera.
Décidez.
Merde, ils t'ont amené ici?
Pourquoi t'as tué Montana?
Ah,je pige. Ils écoutent à la porte!
T'en fais pas,je dirai rien.
Qui a donné l'ordre?
C'est toi.
Approche.
- Qui? - C'est toi, Bonafiîde!
J'ai eu ton signal.
J'ai rien envoyé.
Alors qui?
Toi, vieux! J'ai eu ton peigne!
Je le connais bien!
Mon peigne?
Oui.J'ai ouvert, j'ai lu le message
et je l'ai brûlé. C'était ton peigne!
On m'a autorisé 5 minutes pour te parler.
Comment Montana est mort?
De quel droit tu viens? Montana, c'est pas tes oignons.
Il faut m'écouter.
D'après Bonafiîde, on a imité son peigne pour faire tuer Montana.
C'est pas la BGA.
Déconne pas. On sait que c'est la BGA.
L'Administration n'y croit pas.
Et si elle a raison? Tu vas flinguer un faux coupable?
Je sais que tu me hais.
J'ai baisé ta jambe et ça me pèsera toute ma vie.
Mais on est du même sang, je veux pas que tu te détruises.
Si tu fais la guerre, vous y passerez tous.
Tu vois le directeur?
Il a un arsenal formidable,
prêt à tirer. Tu veux ça?
C'est toi le boss, hein?
Montana t'a nommé. Sois un vrai chef, protège tes gars.
Vois Bonafiîde, t'as rien à perdre.
D'accord. Dans la cour.
Un lieutenant chacun. Pas de matons.
Arrêtez, gardiens. Laissez-les.
Je te jure que c'était pas la BGA.
C'était une provoc,
on a été piégés.
Ce vieux, c'était un dur de la BGA.
Exact. C'est pour ça que c'est illogique.
Lui ordonner ça,
ce serait du suicide!
Fais comme tu veux, mais réponds à ça...
Qui y gagnerait
si on se faisait la guerre?
Ces salauds de l'AVA.
Si on s'étripe entre nous,
ils prennent le marché et on retombe en esclavage.
L'AVA, hein?
Ils ont eu l'itinéraire de Montana par les matons blancs.
Je bosse à côté de Lightning.
Il pique mon peigne, il l'imite et l'envoie à Wallace.
Possible.
Et ce fumier de Ryder
attend sur son cul qu'on se zigouille entre nous.
Tu proposes quoi?
De les attaquer ensemble. Leur faire bouffer leur recette!
Tu vois ces charognards?
Ils nous matent au microscope.
Faut tenir 6 mois comme cul et chemise.
Alors, on joint nos forces?
Oui. Et on célèbrera la fête mexicaine ensemble.
Quelle fête?
C'est quoi, ça?
Le Jour des Morts.
Ça marche.
Dans six mois.
Tope-là.
Ils signent une trêve.
Prudence. Voyons la suite.
J'ai pas confiîance.
Ce môme est dépassé. Il a pas le choix, il doit marcher.
Si on les aide, ils seront encore plus forts.
Pas de panique.
Si t'espères rien et que t'as tout, c'est le destin.
La BGAveut qu'on l'aide à éliminer l'AVA. D'accord.
On leur jette un os à ronger... et on vide le coffre!
Que les soldats se préparent.
Merci, carnal, tu avais raison.
Tu as bien fait.
Embrasse ta mère.
Fais attention, hein?
J'ai commis des péchés Et je reconnais ma disgrâce...
Queje sois puni à tout jamais...
J'implore Dieu à genoux...
Pour que ma mère ne souffre pas De mes crimes...
Je resterai agenouillé Jusqu'à mon dernierjour...
Pour que ma mère sèche ses larmes...
Mon Juanito...
Si des mecs te cherchent des crosses,
cogne-les là où ça fait mal.
Pardon, ama... je l'aimais tant.
Je sais, mon petit.
Pardonne-moi, apa...
Vous me manquiez tellement...
Je ligote cette panthère au plumard
et quand je reviens, elle est folle dingue!
Elle a adoré...
Le feu partout!
Ça suffiît... Moi j'arrête!
A 1 0 cents de l'heure,
ce dirlo de merde
me tirera pas des heures sup!
Connard! Gaffe à mes yeux!
Fermons nos gueules,
pour pas qu'on nous colle ce bordel sur le dos.
Tu as raison.
Si on marche ensemble,
on contrôlera toute la taule.
Pour Montana, ordure!
C'est fiîni.
Ces truands sont dingues. Regardez!
Incroyable. Chaque mort était planifiîée.
D'abord, les patrons de l'AVA, et puis les gens de la BGA.
Ils m'ont menti. Il faut démanteler
la Onda, en expédiant les leaders
dans d'autres prisons. Cette semaine!
LES CHICANOS ELIMINENT LEURS RIVAUX
L'Etat économise 3 millions de dollars!
Tu trouves ça marrant?
T'as un problème?
Moi, non. Toi, oui!
Tu comprends donc pas?
Ce con se prend pour Dieu, et il a une armée!
Je sais,je comprends jamais rien!
Tant que ça se passe en taule, ça nous affecte pas...
N'est-ce pas?
Faut surtout pas que ça nous affecte, hein?
Tu t'es servi de moi...
pour piéger la BGA. Moi je voulais t'aider.
Ils allaient nous tuer. J'ai attaqué pour sauver mes frères.
Tes frères?
Et moi, qui je suis?
Tu as grandi avec moi, dormi avec moi,
porté mes fringues!
Tu as utilisé ton frère de sang pour tuer ces types!
Désolé pour toi.
Ici, on fait avec ce qu'on a. Sans toi,j'aurais eu plus de pertes.
Garde ton merci!
Je hais ce que tu as fait... et ce que tu es.
Pour moi, tout était de ta faute.
Et puis j'ai pigé un truc qui a changé ma vie.
Tout ce que tu as fait, même quand tu m'as estropié,
ça a forgé mon destin.
Ça m'a aidé à me comprendre...
à trouver ma vraie famille. Ma maison!
Ici...
j'ai découvert la force de la raza.
Tu la connais pas, la raza!
C'est notre peuple, là dehors, qui vit et lutte avec dignité.
C'est pas le mensonge et le crime!
Toi tu as la haine de ton père blanc.
Elle t'énerve encore, ma peau fluorescente?
Lui, c'était pas mon vrai père.
Montana, oui. Il m'a appris le respect.
Faut savoir mourir pour ça.
Comme toi, quand t'es resté avec moi après l'accident d'El Pino.
C'était du respect fraternel!
Pour ça,je t'aimerai toujours.
Il s'agit plus de bagnoles ou de bagarres de jeunes...
Alors arrête!
On est une famille!
Il faut s'entraider, pas s'égorger.
Redevenons de vrais frères.
Tu es flic et moi taulard, mais on peut s'entendre.
Ici,j'ai des tuyaux qui te serviraient.
Et dehors, toi tu as du poids,
tes conseils seraient inestimables.
Tu me proposes quoi? D'entrer dans ton gang?
Merde, tu es fondu!
Souviens-toi, on a flingué Spider pour Cruz.
A nous deux, on serait imbattables!
Ta Onda,j'en veux pas. Et j'en voudrai jamais.
On sera toujours frères, Vato Loco.
Jamais.
Ils nous matent.
Je sais. Qu'ils continuent!
La fête va commencer et ils se doutent de rien.
C'est notre dernière réunion, carnales.
Ils veulent briser la Onda, mais en fait...
ils nous rendent plus forts!
Le règlement leur permet de virer d'ici
les taulards qui sont pas de Californie.
Chivo, ils te réexpédient en Arizona.
On peut rien faire. Tu vas partir.
Tu reverras ta mère. Si elle a besoin d'aide, dis-le-moi.
Geronimo rentre au Texas.
Occupe-toi de ton fiîls.
Ils veulent démolir la Onda. Ça se retournera contre eux!
Vous savez comment?
Chacun de vous va établir une branche dans son secteur.
La Onda vous donne 1 5 000 $ pour démarrer.
On va prêcher la Onda comme Billy Graham!
Et comment!
El Mero Mero avait un rêve.
Ce rêve, c'est nous.
On va se multiplier. On sera partout,
dans les prisons, dans les barrios, dans tout le sud-ouest.
La Onda a un destin...
et rien ne nous arrêtera!
On est une famille!
On dirigera le monde entier!
Et moi?
Où je vais?
Tu restes avec moi, carnal.
Tu seras mes yeux...
la jambe que j'ai perdue...
l'autre moitié de mon coeur.
Tu m'avais dit de détruire ce moule.
Mais je l'ai gardé.
Pour me protéger... contre toi.
Maintenant, détruis-le.
Je l'aimais.
Moi aussi. Mais on a fait ce qu'il fallait.
Pour la Onda.
Tu as eu raison.
Je te donne
ma vie.
On gagne tout, ou on perd tout.
- Qu'est-ce qu'on fout là? - Râle pas.
Il te manque quelque chose... et je parle pas de tes tifs!
Me fais pas le numéro de Samson! Je me suis dégraissé...
jusqu'à l'os!
J'aurais pu refuser?
Je savais que non.
Viens voir... Admire-toi dans la glace.
Oh merde!
Y a pas de tags. C'est un signe de respect.
Pendant 1 0 ans,j'ai joué à Star Trek dans le noir.Je me disais
qu'en venant ici, je retrouverais ma route.
On était innocents!
C'est fiîni, Cruzito. Tout a changé.
Il te reste pas une goutte de carnalismo?
Tu crois que c'est comme un coup de tequila?
Tu bois, ça fait chaud,
tu es bien...
et puis t'as la gueule de bois
toute ta vie?
J'ai vu ta fresque. Tu es bon... le meilleur!
Rentrons.
T'as des lunettes noires mais t'es pas aveugle.
Tu veux savoir ce que je vois là?
Une illusion. Un rêve.
3 vatos cherchant un truc pas vrai.
Entre nous, y avait une entente. Une confiîance.
C'était du solide!
On était une famille!
C'est fiîni.
Miklo et moi, c'est mort. C'est plus mon frère.
Je le hais, ce puto.
Efface sa gueule du mur.
Non. Même s'il y a de la haine, vous êtes frères.
Vous avez le même sang. C'est un lien que tu casseras pas.
Et Miklo non plus.
Il voudrait te ressembler.
Quelle connerie!
Réveille-toi! El Gallo Negro, le cogneur Chicano!
C'est plus moi. Plus maintenant.
T'as pas changé!
Quoi, c'est ma faute si tout a mal tourné?
Tu te crois si costaud?
C'est toi qui décides du sort du monde?
Non, tu as raison.
C'est ma faute s'il a flingué Spider. J'ai lancé la bagarre.
Relax, ese.
Ton dos serait pas pété.
Miklo serait pas en taule. Il aurait sa jambe.
Je t'ai pardonné.
Je veux pas de ton pardon.
Il est là, ton problème. C'est à toi que tu pardonnes rien!
T'as besoin de te sentir coupable. Pour tenir!
J'étais pareil.J'ai tenu 1 0 ans à coups de seringue.
Et lui, là-haut, qui déteste sa peau blanche,
il est encore plus mal barré!
Ta mauvaise conscience, fous-la en l'air. C'est du poison!
Notre vérité, elle est là!
Trois Vatos Locos pleins de carnalismo,
qui essaient de survivre sous les bombes.
Pour y arriver, je sais qu'il me faut ma famille.
Comme nous tous.
Même toi... pauvre con de flic!
Ne te sauve pas!
La vie est un risque! C'est toi qui l'as dit.
Monte sur le ring et bats-toi!
T'aimais la castagne! Alors vas-y!
On est des durs d'East Los!
On se fout d'avoir les chiens au cul!
Le manège continue! Avec une patte de lapin comme grigri!
Et on sème les clébards!
On a mieux qu'une patte de lapin...
on a la familia!
Tu piges ce que je dis?
T'es un dur, mais tu danses pas comme moi!
Vise l'artiste!
Je me rappelle de toi!
J'aime l'amour, pas la boxe!
El Merengue, en 72... Les rucas avaient le coeur qui saignait.
Je vais te démolir!
C'est ta gueule qui va saigner!
Tu danses toujours aussi mal!
T'es pas foutu de danser, vato!
Ça viendra...je t'apprendrai...
parce qu'on a jamais fiîni d'apprendre!
L 'ère des sanglantes guerres de gangs,
qui marquèrent le sy,stème pénitentiaire californien
durant la décennie dépeinte ici,
est maintenant révolue.
[Skipped item nr. 1168]